Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Région pittoresque, site pittoresque : "thắng địa" désigne un lieu, une région ou un site remarquable par la beauté de son paysage. Ce terme est d'usage littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hạ Long được coi là một thắng địa của Việt Nam. (La baie d'Halong est considérée comme une région pittoresque du Vietnam.)
  • Du khách thường tìm đến các thắng địa để thưởng ngoạn. (Les touristes cherchent souvent à visiter les sites pittoresques pour en admirer la beauté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre soutenu, littéraire ou pour évoquer des lieux célèbres et historiques. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où l'on préfère des termes comme "danh lam thắng cảnh".

Variantes et mots apparentés

• Danh lam thắng cảnh (nom) : site pittoresque et historique, lieu de beauté célèbre. Cette expression est plus couramment utilisée aujourd'hui.

  • Cố đô Huế là một danh lam thắng cảnh được UNESCO công nhận. (L'ancienne capitale de Huế est un site pittoresque et historique reconnu par l'UNESCO.)

• Thắng cảnh (nom) : site pittoresque, paysage magnifique. C'est un terme plus court et plus moderne.

  • Chúng tôi đã tham quan nhiều thắng cảnh trong chuyến đi. (Nous avons visité de nombreux sites pittoresques pendant notre voyage.)

Synonymes

• Site pittoresque : lieu offrant un paysage naturel d'une grande beauté.
• Lieu de beauté : endroit remarquable par son charme esthétique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thắng địa". Le concept est généralement exprimé par l'expression plus complète "danh lam thắng cảnh".

1. (arch.) région pittoresque.